"Don Quijote" in Skandinavien

Autor: Pröfrock, Nora

Verleger: GRIN Verlag

Genre: Hardcover/Literaturwissenschaft/Übrige Germanische

ISBN: 3638658546

EAN/ISBN-13: 9783638658546

Sprache: ger

Veröffentlichung: Juli 2007


 
 
Klappentext zu "Don Quijote" in Skandinavien
Hauptseminararbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Lit.wiss., einseitig bedruckt, Note: 1-, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Veranstaltung: Europäische Übersetzungen des Don Quijote, 24 Eintragungen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Thema dieser Hausarbeit sind die skandinavischen Übersetzungen von Miguel de Cervantes Saavedras Roman El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Als Hintergrundinformation zum Entstehen der skandinavischen Don Quijote Übersetzungen soll zunächst eine kurze Zusammenfassung der Geschichte des Übersetzens in Skandinavien gegeben werden. Nach einem Überblick über die Übersetzungsgeschichte des Don Quijote in den einzelnen Ländern Dänemark, Norwegen und Schweden, sollen die jeweils aktuellen Neuübersetzungen dieser Länder genauer betrachtet werden. Anhand von Rezensionen, Übersetzerkommentaren und Beispielen aus dem Text soll versucht werden, Rückschlüsse auf den übersetzungstheoretischen Ansatz zu ziehen, der hinter den jeweiligen Übersetzungen steht. Wenn im Folgenden von Skandinavien oder den skandinavischen Ländern die Rede ist, so sind damit die Länder Dänemark, Norwegen und Schweden gemeint. Island lasse ich aufgrund der schwierigen Literaturlage und meiner eingeschränkten Isländischkenntnisse außen vor. Alle skandinavischen Zitate sind mit einer von mir selbst angefertigten deutschen Übersetzung versehen, die jeweils in Klammern folgt.

weitere passende Bücher

Richard Wagners Mythensynthese im Ring des Nibelungen

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Skandinavistik, einseitig bedruckt, Note: sehr gut, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (Germanistisches Institut), Veranstaltung: …


geschrieben von Nora Pröfrock (Autor)

Freud als Leser von W. Jensens

Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Lit.wiss., einseitig bedruckt, Note: sehr gut, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn …


geschrieben von Nora Pröfrock (Autor)

Astrid Lindgren

"Wenn es etwas gibt, das ich mit meinen Büchern will, dann ist es, Erwachsene und Kinder einander näherzubringen." Astrid Lindgren. Das einzige, was ich hier auf Erden zustande gebracht …

Vivi Edström, schwedische Lite-raturwissenschaftlerin, betrachtet das Werk Astrid Lindgrens erstmals im Zusammenhang, von "Pippi Langstrumpf" bis "Ronja Räubertochter", und gibt damit eine …


geschrieben von Vivi Edström (Autor) und Astrid Surmatz (Übersetzung)

Von der Heldensage zum Heroenmythos

Die altnordische Rezeption des Nibelungenstoffes ist geprägt durch eine systematische Mythisierung, die Erzählelemente des Mythos auf die Heldensage überträgt: der Held verwandelt …


geschrieben von Matthias Teichert (Autor)

Estela Princesa de la Noche

Estela invites Samuel to camp outside. They take blankets and flash-lights and together they discover the nocturnal world in order to abate Samuel's fears of darkness and cold. Estela explains where …


geschrieben von Marie-Louise Gay (Autor)

ADAC Stadtplan Stadt Berlin 1 : 25 000. Spezialgefaltet

Mit City- und Durchfahrtsplan, Verkehrslinienplan, Sonderkarten Flughäfen und Messen, Straßenverzeichnis, Postleitzahlen, Stadtgeschichte, Infogramm mit wichtigen Daten + Telefonnummern, …


geschrieben von

The Antipope

This story uncovers suburbia's darkest secrets-mostly in The Flying Swan, where Neville the barman and Archroy, owner of five magic beans, do battle with beasts of the occult-and in particular the …


geschrieben von Robert Rankin (Autor)

Der gewöhnliche Leser I

Dieser 1925 in der Hogarth Press erschienene Band stellt die erste Essaysammlung Virginia Woolfs dar. In ihm unternimmt sie den Versuch, Literatur vom Standpunkt des "gewöhnlichen Lesers", des …


geschrieben von Hannelore Faden (Übersetzung) und Helmut Viebrock (Übersetzung) und Virginia Woolf (Autor) und Klaus Reichert (Herausgeber)

Babel Tower

A.S. Byatt won the 1980 Booker Prize …


geschrieben von Antonia S. Byatt (Autor)

Calvin and Hobbes. The Lazy Sunday Book

Bill Watterson won the 1986 Reuben Award as Outstanding Cartoonist of the …


geschrieben von Bill Watterson (Autor)


durchsuche buecher-lounge.de

  • Loading