"humoreller" Absturz

Autor: Mohr Alexandra,

Verleger: VDM Verlag

Genre: Hardcover/Medienwissenschaften/Sonstiges

ISBN: 3639080947

EAN/ISBN-13: 9783639080940

Sprache: ger

Veröffentlichung: September 2008


 
 
Klappentext zu "humoreller" Absturz
Dieses Buch unternimmt den Versuch, anhandeiner vergleichenden Analyse der Synchronisation undUntertitelung der Serie Friends aus dem Englischenins Deutsche die Auswirkungen des humoristischenEffekts auf das Zielsprachenpublikum aufzuzeigen.Dabei werden die verschiedenen Einflussfaktoren desÜbertragungsprozesses einbezogen.Für die Analyse wurden 6 Folgen der Serie Friendsausgewählt. Die in der synchronisierten- unduntertitelten Fassung enthaltenen Veränderungenwurden im Blick auf die verschiedenenEinflussfaktoren qualitativ und quantitativ ausgewertet.Dieses Buch versteht sich als Beitrag zurProblematik der Synchronisation und Untertitelungsowie der Übertragung von Humor.

Über den Autor: Mohr Alexandra (Autor)
wurde am 24.10.1981 in Berlin geboren. Bilingual(deutsch-russisch) aufgewachsen, entwickelte sie großes Interessean anderen Sprachen und Kulturen. Während mehrererStudienaufenthalte in den USA entfachte sich ihre Begeisterung zuSitcoms und deren Übersetzungsprobleme. 2007 beendete sie ihrStudium als Fachübersetzerin mit dieser Arbeit.

weitere passende Bücher

Demokratie kommunizieren

Laura Brander, Dipl. Germ./M.A.: Studium der Kommunikationswissenschaften, Geschichte und Germanistik in Bamberg und Madrid. 2005 Diplom in Germanistik/Journalistik und Magister in mittelalterlicher …

Nach einem scheinbaren Siegeszug der Demokratie sind in Lateinamerika Aufst¿e und politische Instabilit¿die Regel. Welche Rolle spielen Medien und Kommunikation in der Demokratie? Warum wird diese …


geschrieben von Laura Brander (Autor)

Regionale Tageszeitung vs. elektronische Tageszeitungim Internet

AusbildungVerlagskaufmann nach IHK, Essen 1998;Bachelor Medienmanagement, Mediadesign Hochschule Düsseldorf 2008;Beruflicher Werdegang: Mediaberater - in einem führenden …

"Nichts ist so alt wie die Zeitung von gestern" istwohl eine der Phrasen, welche in Verlagen schon seitJahrzenten kursieren. Die Tageszeitung begleitet dieMenschheit seit mehr als 400 Jahren. Neue …


geschrieben von Sebastian Adelhütte (Autor)

Die Artefakte der Macht 4. Dhiammara

Endlich! Der lang ersehnte vierte und letzte Teil der erfolgreichsten Saga der letzten Jahre. In England gilt Maggie Furey bereits als neue Queen der Fantasy. Aurian hat bittere Niederlagen …


geschrieben von Maggie Furey (Autor) und Michaela Link (Übersetzung)

Grund- und Aufbauwortschatz Englisch

mit 4. 500 englischen Wörtern, die nach ihrem Häufigkeitswert ausgewählt wurden. - 2. 000 Wörter Grundwortschatz (alphabetisch geordnet)- 2. 500 Wörter Aufbauwortschatz (nach …


geschrieben von

Paper Money

One of two of Ken Follett's earliest novels, previously published under a pseudonym, but reissued this month with new introductions. In "Paper Money" an enterprising young journalist tries to unravel …


geschrieben von Ken Follett (Autor)

Kinderparty und Geburtstag

"Hier endlich ein Buch, das die Bedeutung des Kinderspiels erkennt und gleichzeitig die praktische Anleitung für entsprechende Spiele gibt. Thematisch geordnet findet jeder im übersichtlich …


geschrieben von Klaus W. Vopel (Autor)

Existenzphilosophie

Thomas Seibert, geb. 1957; Promotion 1995; Veröffentlichungen zur …

Seit dem Ende der klassischen europäischen Metaphysik in der Mitte des 19. Jahrhunderts stellt die Existenzphilosophie eine der Hauptströmungen zeitgenössischen Philosophierens dar. Der …

Diese Darstellung gibt auf komprimierte Weise und in der der "Sammlung Metzler" eigenen, sorgfältigen Weise einen umfassenden Überblick über die verschiedenen philosophischen …

Von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart
Zur …


geschrieben von Thomas Seibert (Autor)

Piepsi, die kleine Meise

In diesem Bilderbuch wird über die Freundschaft der Menschenkinder mit einer …


geschrieben von Fritz Baumgarten (Autor)

Bonecrack

Dick Francis has written more than forty international bestsellers and is widely acclaimed as one of the world's finest thriller writers. His awards include the Crime Writers' Association's Cartier …


geschrieben von Dick Francis (Autor)

Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre. (1794)

Im Zentrum seines Werkes steht Fichtes WL, die er siebenmal bearbeitete. Die zweite Darstellung, die Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre (1794), in der er das Wissen von Tatsachen von den …


geschrieben von Johann Gottlieb Fichte (Autor)


durchsuche buecher-lounge.de

  • Loading